facebook twitter
    Home

Habele Blog



Helene Hofman recently interviewed Neil Mellen of the Habele Outer Island Education Fund on Radio Australia.

The topic was Habele's new Ulithian-English Dictionary, a unprecedented and innovative text designed for students on the Ulithi Atoll and Island of Fais in Yap State, Micronesia.

ABC Radio Australia is the international broadcasting and online service operated by the Australian Broadcasting Corporation, Australia's public broadcaster.

Here is the link:


http://www.radioaustralia.net.au/pacbeat/stories/201005/s2899190.htm

Share
May 18, 2010 No comments


The picturesque Atoll of Ulithi, located in the Central Pacific, is home to 700 islanders. These Micronesians live on a chain of coral islands a thousand miles east of the Philippines. Most have learned to read and write in English, but their native Ulithian language remains a largely undocumented.

A US-based charity is looking to help. The Habele Outer Island Education Fund just published a Ulithian-to-English and English-to-Ulithian Dictionary. Copies of this first comprehensive Ulithian dictionary will be donated to students, educators and aid workers.

Historically, there has been little agreement between speakers about the spelling of Ulithian, a problem for both young islanders learning to read and write in English, as well as for English speaking U.S. Peace Corps Volunteers teaching on the islands.

“We’ve worked hard to create a consistent and intuitive pattern of Roman alphabet spelling,” explained John Hancock, a Habele linguist and dictionary co-author. “This makes the Ulithian-to-English transition simpler for students in elementary and middle schools.”

There are four inhabited islands in the Atoll of Ulithi, itself part of a larger archipelago that spans hundreds of miles across the States of Yap and Chuuk in the Central Pacific nation of the Federated States of Micronesia (FSM). These so-called “Outer” or “Neighboring Islands” lack the population density and educational resources found in the larger state capitals of Yap and Chuuk. A perceived lack of opportunity has fueled emigration that threatens the existence of the many distinctive Outer Island languages.

Despite various attempts over the past few decades, Micronesian Outer Island languages such as Ulithian, Woleaian, and Satawalese lack stable spelling systems. Non-native speakers have found the scattering of existing language materials to be confusing, inconsistent, and even unhelpful.

“An important secondary goal of this ongoing project is the documentation of Ulithian, a distinctive Trukic Language in the Austronesian family, observed Neil Mellen, Habele founder and board member. “More and more families are moving in from the Outer Islands to live on Yap Proper and the distinctions between Ulithian, Woleaian, and Satawalese have become less clear as the result of intermarriage and greater exposure to English language media.”

Worldwide, there are an estimated 3,000 living Ulithian speakers. The language is spoken natively on the islands of Falalop, Mogmog, Federai, and Asor on the Ulithi Atoll, as well as the Island of Fais, 40 miles to the southeast.

The Habele Outer Island Education Fund is an all-volunteer non-profit organization. It was established in 2006 by a group of former Peace Corps Volunteers and works to expand educational access and accomplishment across Micronesia. The group awarded 18 scholarships to Outer Island students attending private elementary and high schools during the 2009-10 school year.



Share
May 10, 2010 No comments
Newer Posts
Older Posts

Search This Blog

Popular

  • Ulithian-English Dictionary Published by Habele
    Ulithian-English Dictionary Published by Habele
    The picturesque Atoll of Ulithi , located in the Central Pacific, is home to 700 islanders. These Micronesians live on a chain of coral is...
  • Ulithian Dictionary for Remote Islanders in Yap State, Micronesia
    Ulithian Dictionary for Remote Islanders in Yap State, Micronesia
    Helene Hofman recently interviewed Neil Mellen of the Habele Outer Island Education Fund on Radio Australia. The topic was Habele's new...
  • Thanks from Woleai
    Habele has received a kind letter of thanks from Vocational Education Teachers on the Atoll of Woleai (also spelled Wooleai ). The Fund mail...
  • Interior Announces Funds to Extend Yap Robotics League Program to Pohnpei, Chuuk
    Interior Announces Funds to Extend Yap Robotics League Program to Pohnpei, Chuuk
    Interior Announces Funds to Extend Yap Robotics League Program to Pohnpei, Chuuk and Lauds Strength in Partnerships R...
  • High Tech Robots in Remote Micronesian Islands
    High Tech Robots in Remote Micronesian Islands
    Student achievement and the US-Micronesian partnership were on display this week in Yap, as five high schools battled it out in an eliminati...

Labels

Adze Amata Coleman Radewagen Arts and Crafts Aumua Amata Barbara Wavell books Canoe Canoe carving Caroline Islands Chaminade China Chuuk Climate Change COFA Compact Impact Compact of Free Association Culture David Hamon Department of the Interior donation donations Doug Domenech Eagle Engineering eauripik Elato Euripik Extracurricular fais Faith Christian Academy Fans Faraulep FAS federai federated states of micronesia Festival of Pacific Arts 2016 FGC2017 FIRST Global Freely Associated States fsm Guam Habele Habele Outer Island Education Fund Habele Robo League Humanitarian Ifalik Intern Internship Joe Wilson Kolonia Lamotrek Language Larry Raigetal LEAD Libraries literacy Madolenihmw Marshall Islands Marshalls Matson Maysak Micronesia Micronesian Moving Past Maysak navigation News Office of Insular Affairs OIA Outer Islands Outer Islands High School outrigger canoe Pacific Arts Palau Peace Corps Piik pohnpei Power Hawks Proa Public Schools reading Relief Relief Effort Reports Republic of Palau Republic of the Marshall Islands robotics Robots sail sailing Satawal Satowan Scholarships school supplies Second Island Chain Sports Sports Council Star-Advertiser STEM Summer temwen Tomil traditional canoe traditional navigation traditional sailing Typhoon Ulithi VEX Robotics Waa'gey waagey weaving Woleai Woven Fans Yap Yap Catholic High School Yap Games Yap High School Yap Outer Islands Yap Robo League Yap SDA Yap SDA School yap state

Blog Archive

  • ►  2018 (5)
    • ►  June (1)
    • ►  May (2)
    • ►  March (2)
  • ►  2017 (14)
    • ►  December (1)
    • ►  November (3)
    • ►  September (1)
    • ►  August (1)
    • ►  July (1)
    • ►  May (2)
    • ►  April (2)
    • ►  March (2)
    • ►  January (1)
  • ►  2016 (23)
    • ►  November (3)
    • ►  October (2)
    • ►  August (4)
    • ►  July (2)
    • ►  June (6)
    • ►  May (2)
    • ►  April (3)
    • ►  February (1)
  • ►  2015 (23)
    • ►  December (1)
    • ►  November (2)
    • ►  August (1)
    • ►  July (2)
    • ►  June (1)
    • ►  May (3)
    • ►  April (11)
    • ►  February (2)
  • ►  2014 (7)
    • ►  November (2)
    • ►  October (1)
    • ►  August (1)
    • ►  June (2)
    • ►  January (1)
  • ►  2013 (30)
    • ►  December (1)
    • ►  October (2)
    • ►  September (4)
    • ►  August (1)
    • ►  July (5)
    • ►  May (6)
    • ►  April (2)
    • ►  March (2)
    • ►  February (4)
    • ►  January (3)
  • ►  2012 (30)
    • ►  December (5)
    • ►  November (4)
    • ►  September (1)
    • ►  August (2)
    • ►  July (1)
    • ►  June (3)
    • ►  May (4)
    • ►  April (5)
    • ►  March (1)
    • ►  February (3)
    • ►  January (1)
  • ►  2011 (12)
    • ►  December (1)
    • ►  November (1)
    • ►  October (1)
    • ►  September (2)
    • ►  August (1)
    • ►  July (2)
    • ►  June (1)
    • ►  March (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (1)
  • ▼  2010 (16)
    • ►  December (1)
    • ►  October (1)
    • ►  September (1)
    • ►  August (1)
    • ►  July (1)
    • ►  June (3)
    • ▼  May (2)
      • Ulithian Dictionary for Remote Islanders in Yap St...
      • Ulithian-English Dictionary Published by Habele
    • ►  April (1)
    • ►  March (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (3)
  • ►  2009 (29)
    • ►  December (3)
    • ►  November (5)
    • ►  October (4)
    • ►  September (3)
    • ►  August (5)
    • ►  July (1)
    • ►  May (1)
    • ►  April (2)
    • ►  March (1)
    • ►  February (2)
    • ►  January (2)
  • ►  2008 (22)
    • ►  November (1)
    • ►  October (1)
    • ►  September (2)
    • ►  July (1)
    • ►  June (2)
    • ►  May (3)
    • ►  April (1)
    • ►  March (4)
    • ►  February (3)
    • ►  January (4)
  • ►  2007 (47)
    • ►  December (3)
    • ►  November (1)
    • ►  October (4)
    • ►  September (4)
    • ►  August (2)
    • ►  July (2)
    • ►  June (6)
    • ►  May (4)
    • ►  April (4)
    • ►  March (8)
    • ►  February (4)
    • ►  January (5)
  • ►  2006 (42)
    • ►  December (5)
    • ►  November (6)
    • ►  October (5)
    • ►  September (4)
    • ►  August (3)
    • ►  July (6)
    • ►  June (6)
    • ►  May (7)
Powered by Blogger.

Categories

Created with by ThemeXpose